-
1 suit
suit [su:t]1 noun(a) (outfit → for men) costume m, complet m; (→ for women) tailleur m; (→ for particular activity) combinaison f;∎ he came in a suit and tie il est venu en costume-cravate;∎ two-piece/three-piece suit complet deux/trois pièces;∎ the workers wear protective suits les ouvriers portent des combinaisons de protection;∎ suit of clothes tenue f;∎ suit of armour armure f complète;(b) (complete set) jeu m;∎ a suit of sails un jeu de voiles(c) (in card games) couleur f;∎ long or strong suit couleur f forte;∎ figurative generosity is not his strong suit la générosité n'est pas vraiment son (point) fort;∎ to follow suit fournir à la couleur (demandée); figurative en faire autant, faire de même∎ to bring or to file a suit against sb intenter un procès à qn, poursuivre qn en justice;∎ criminal suit action f au pénal∎ to pay suit to sb faire la cour à qn(a) (be becoming to → of clothes, colour) aller à;∎ black really suits her le noir lui va à merveille(b) (be satisfactory or convenient to) convenir à, arranger;∎ Tuesday suits me best c'est mardi qui me convient ou qui m'arrange le mieux;∎ their relaxed approach suits me fine leur attitude décontractée me convient parfaitement ou tout à fait;∎ familiar suit yourself! faites ce qui vous chante!, faites comme vous voudrez!□(c) (agree with) convenir à, aller à, réussir à;∎ life in the country obviously suits her de toute évidence, la vie à la campagne lui convient ou lui réussit(d) (be appropriate) convenir à, aller à, être fait pour;∎ clothes to suit all tastes des vêtements pour tous les goûts;∎ the role suits her perfectly le rôle lui va comme un gant;∎ he is not suited to be a doctor il n'est pas fait pour être médecin;∎ they are suited to each other, they suit each other ils sont faits l'un pour l'autre∎ he tries to suit his act to his audience il essaie d'adapter son numéro à son public;∎ to suit the action to the word joindre le geste à la parole∎ his followers were suited in black ses disciples étaient vêtus d'un costume noir(be satisfactory) convenir, aller;∎ will that date suit? cette date vous convient-elle ou est-elle à votre convenance?(dress → diver, pilot, astronaut etc) mettre sa combinaison -
2 lijf
♦voorbeelden:recht van lijf en leden zijn • être bien bâtihij stond in zijn blote lijf • il était tout nuin levende lijve • en chair et en oshet vege lijf redden • sauver sa peaublijf van mijn lijf! • ne me touche pas!bijna geen kleren aan zijn lijf hebben • être à peine vêtuiemand te lijf gaan • se jeter sur qn.zich iets van het lijf houden • se tenir à distance de qc.; 〈 een gevaar〉 écarter qc.zich iemand van het lijf houden • tenir qn. à distancedat heeft niets om het lijf • c'est sans conséquencedie rol is haar op het lijf geschreven • ce rôle lui va comme un gantdat viel hem rauw op het lijf • cela lui resta sur le coeuriemand tegen het lijf lopen • tomber sur qn. -
3 die rol is haar op het lijf geschreven
die rol is haar op het lijf geschrevenDeens-Russisch woordenboek > die rol is haar op het lijf geschreven
-
4 suit
suit,A n1 Fashn ( man's) costume m ; ( woman's) tailleur m ; two-/three-piece suit costume deux/trois pièces ; to be wearing a suit and tie être en costume cravate ; a suit of clothes une tenue ; a suit of armour une armure complète ; ⇒ bathing suit, diving suit etc ;2 Jur ( lawsuit) procès m ; civil/libel suit procès civil/en diffamation ; to file a suit against intenter or faire un procès à ; to file a suit for damages intenter un procès pour dommages et intérêts ;3 ( in cards) couleur f ; short suit couleur courte ; long ou strong suit couleur longue ; to be sb's strong suit fig être le point fort de qn ; to follow suit lit fournir de la couleur ; fig faire de même.B vtr1 ( flatter) [colour, outfit] aller à [person] ; does it suit me? est-ce que cela me va? ; red doesn't suit your complexion le rouge ne te va pas (au teint) ; short hair really suited her les cheveux courts lui allaient très bien ; to suit sb down to the ground ○ [garment, arrangement, job] aller à qn comme un gant ;2 ( be convenient) [date, arrangement] convenir à [person] ; does Sunday suit you? est-ce que dimanche te convient? ; it suits me fine ça me convient or me va très bien ; suits me ○ ! ça me va! ; she's liberal when it suits her elle est libérale quand ça l'arrange ; we'll go when it suits us! on partira quand cela nous arrangera! ; we stay here because it suits us on reste parce qu'on est bien ici ; it suits us to do cela nous convient de faire ; it suits him to live alone ça lui plaît de vivre seul ; it suits me that cela me convient que (+ subj) ;3 ( be appropriate) [part, job] convenir à [person] ; the role didn't suit me le rôle ne me convenait pas or n'était pas fait pour moi ; a loan that suits your needs un prêt qui répond parfaitement à vos besoins ; you should find something to suit you tu devrais trouver quelque chose qui te convienne ; the house suited me fine la maison me convenait parfaitement ;5 ( adapt) to suit sth to adapter qch à [need, occasion] ; to suit the action to the word joindre le geste à la parole.C vi convenir ; does that suit? est-ce que ça (vous) convient?D v refl to suit oneself faire comme on veut ; suit yourself! fais comme tu veux! ; they twist the facts to suit themselves ils manipulent les faits à leur convenance.
См. также в других словарях:
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
lui — 1. (lui) 1° Pronom de la 3e personne qui est des deux genres et qui sert de régime indirect. Vous connaissez cette dame ; parlez lui. Vous lui remettrez cet argent, signifie également vous remettrez à un homme ou à une femme. • Il fallut le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gant (hockey sur glace) — Au hockey sur glace ou au roller in line hockey, il existe trois différents types de gants. Les joueurs de champs portent le même modèle de gant pour chacune des deux mains alors que les gardiens portent un gant différent à chaque main. Les… … Wikipédia en Français
aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
David Bowie — Pour les articles homonymes, voir Bowie. David Bowie David Bowie en 2006 … Wikipédia en Français
David Robert Jones — David Bowie Pour les articles homonymes, voir Bowie. David Bowie … Wikipédia en Français
Monk : saison 5 — Saison 5 de Monk Cet article présente le guide des épisodes de la saison 5 de la série télévisée Monk (Monk). Sommaire 1 Épisode 1 : Monk et son double 2 Épisode 2 : Monk sous les ordures 3 Épisode 3 : Monk marque un p … Wikipédia en Français
Ross Geller — Pour les articles homonymes, voir Geller. Ross Geller Personnage de fiction apparaissant dans Friends … Wikipédia en Français
Saison 5 de Monk — Série Monk Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine USA Network Diffusion originale … Wikipédia en Français
Saison 5 de monk — Cet article présente le guide des épisodes de la saison 5 de la série télévisée Monk (Monk). Sommaire 1 Épisode 1 : Monk et son double 2 Épisode 2 : Monk sous les ordures 3 Épisode 3 : Monk marque un p … Wikipédia en Français
Piper Perabo — Pour les articles homonymes, voir Piper. Piper Perabo en 2010 Piper Perabo est une actrice américaine, née le 31 octobre 1976 à Dallas, au … Wikipédia en Français